第5届北京纪实周跨文化交流论坛：全球议题的社会价值

“在跨文明交流过程中，我们不仅仅是向世界讲述一个真实的中国，我们也向中国展示一个真实的世界。人文之间的交流是双向的、平等的和多元的。文明交流、文化交流的目的是什么？不是输出什么就是什么，我们通过文明交流互鉴达到的目的是推动人类文明社会和谐的发展，是推动和平，而不是冲突。” 国际传播学者梁广寒在第5届北京纪实周跨文化交流论坛上谈到。

在当今多维变化的背景下，如何实现多元文化和谐共存，是否可以找出某种趋势与规律，探索跨文化交流地解决方案。第5届北京纪实周影像与跨文化交流论坛日前于北京时间博物馆举办，圆桌板块邀请到来自各国各界代表出席就会议主题展开讨论。

本次“影像与跨文化交流论坛”由首都纪录片发展协会、真实影像传媒承办，中国外文局-中山大学粤港澳大湾区国际传播研究中心等机构共同支持。论坛邀请了全球影视及传播领域的创作人和机构代表、多国驻华使节和国际机构驻华代表、联合国传播界专家、国内跨文化交流等领域的专家学者、在华海外创业者和文化达人等嘉宾就“国际语境下的跨文化交流”、“多维叙述中国故事：国际联合制作与开发”、“环境与可持续发展：全球化议题的社会价值”、“后疫情时代的跨文化交流型青年国际人才培养与合作创新”等主题进行交流。

国际语境下的跨文化交流

后疫情时代让人们更加倾向于互联网交流、线上办公，数字媒介的繁荣也让影像可以更好地发挥传播介质的作用。

在全球传播背景下，为探索影像话语方式，由国际传播学者梁广寒及其所在研究机构与真实影像共同出品，在2016年初至今开始制作纪录电影系列：《寻找苏禄王：苏禄与中国》。这部纪录片讲述的是600年至今菲律宾属地苏禄与中国的持续友谊。曾在2019年进入巴黎艺术院线，在法国、意大利、菲律宾和中国等多国展映。

而当下后疫情时代国际交流的新特点，首先呈现在人民对跨文化意义的认识。不同“文明、文化”交流是平等的，没有高低贵贱、先进落后之分。通过跨文明认识变化，后疫情时代给人们带来了对现实世界的再认识与思考，影像的作用也随之出现了新变化。

推动各类传播主体参与更加广泛的探索与行动，讨论影像在后疫情时代的价值方式和策略，圆桌嘉宾也从不同的角度分享了所在的国际机构或者是所服务地区的独有经验。CGTN法语频道主持人莫言提到，“语言和文化的关联是国际文化交流的基础”。语言学习有利于消除文化隔阂感，获得交流能力的同时持续提升自己对其他文化的理解，从而增加之前空乏的文化共鸣。光明日报国际交流合作与传播中心秘书长肖连兵则从多年传统纸媒记者的经验角度，分享了自己对影像传播的想法:文字传播与影像传播，在跨文化交流方面，本质都是讲互相的故事。“讲好双方的故事，讲好中国的故事，讲好世界的故事。”

中国外文局当代中国与世界研究院新闻发布研究中心副主任胡雅娟也表示，外文局至今一直致力于通过出版，以及近几年顺应新媒体发展的影像方式向国际社会认识、了解中国。目前不可否认的是国际社会仍然存在对中国的刻板印象，讨论如何用影像作用于跨文化交流，从而向世界讲述一个真实的中国，同时也向中国展示一个真实的世界是非常有价值的。

“每个人应该有社会责任，在你的职业上承担社会责任，而且应当有一点理念，不是为干什么事而干事，我们发挥的作用就是在推动，在践行文明的交流和文明的互鉴。”

国际联合制作开发与全球议题的社会价值

在影像创作领域，中国正努力通过自己的方式向世界呈现真实的中国。世界同样需要了解中国，其间必要性在于中国目前在国际社会中的重要地位与巨大影响力。中国需要讲述自己的故事，让国际社会吸收和理解，因为它的故事正在发生并将继续发生，我们正在事情发生的当下，这是无法避开的。Discovery亚太总监魏克然Vikram Channa表示，不管过去还是未来，都绕不开中国故事。人类面临着共同的挑战，中国如何平衡来自各方的政策。面对某些西方国家的政治攻击，作为电影制作人，选择如何讲述中国故事，思考影像所带来的多方影响，跨文化交流与沟通就非常关键。

在国际创作角度来看，柯文思谈到，二十一世纪已经是中国的世纪，这里不断有新故事产生，是给电影创作者的礼物。“世界对于中国缺乏了解，从根本上看，是对中国人民缺乏了解。”中国文明因其独特的文化特质值得被记录，也因此难以被世界理解。

身处发生着深厚内涵与无限变化的这片土地，意味着拥有了难得的机会去进行影像创作。依靠中国合作伙伴，讲述本土故事，构建叙述方式时加入国际经验，从而达到跨文化平衡。“这是关于信任的。”Aladin Farre, the producer from Factual Content , 则讲述了团队从前拍摄第一个中国盲人攀登珠穆朗玛峰的后续经历，传播范围与影响力让他感到惊讶，实实在在体现出中国故事的吸引力与其价值。“中国14亿人的故事潜力巨大，可以创作出千上万个小时的影像故事。”在跨国联合拍摄制作中，不论是建立平台合作，成为合作生产商；还是关注地缘政治动态，处理好各群体间的平衡；又或是缘于题材，愿意进行跨国合拍，都是根据各自平台特性希望所做的尝试。

基于影像或创新传播的国际合拍、不同形式的合作，都给跨文化交流带来了相互理解的机会和更多启发。在更广阔的范围，如纪录片《奶牛》所说：我们每个人，与世间所有的生灵彼此相连。“我们倡导和呼吁多元文化和多元身份的并存，如是世界文化才能保持多姿多彩；而同时，我们也倡导不同文化和身份得到同等尊重、拥有同等话语权。”跨文化交流所搭建的平台，让影像在促进跨文化交流、共建地球生命共同体中的意义与价值被不断凸显与讨论，我们也正在共同努力，通过影像向世界讲述中国，向中国展示世界。

论坛最后，主办方特意为嘉宾们准备了After Party作为本次影像与跨文化论坛的特别闭幕仪式。作为After party的餐饮承办方，北京机器赞助了本次活动的所有啤酒。北平机器 Peiping Machine,中国精酿啤酒独立品牌,创建于2016，一直致力于酿造属于本地的精酿啤酒，并积极探索本地美食与精酿啤酒的搭配。成立4年以来，品牌持续将中西方食材融合，研发出不同口味的“新世界”煎饼，并于2020年发起了煎饼节计划。在美食与啤酒的映衬下，嘉宾们进行了更充分融合的交流。